龙岩市最新新闻事件
您当前所在的位置: 主页 > 财经资讯 >
中国电视剧在日本叫什么?前三个还好,最后一个让人笑
发布日期:2020-07-06 00:25   来源:未知   阅读:

随着时代的变迁,我们中国的影视界也得到了很大的进步,在近几年来,一直都有十分良心的电视剧被拍摄出来,这些电视剧不仅仅只在我们中国大火,甚至有很多还火到了国外,变成国外友人热捧的电视剧,而日本作为我们中国的邻国,所以我们中国很多的电视剧都会在日本播出,不过这时候名字就会被日本换掉。而那些火到日本的电视剧,你知道最后都被翻译成什么样的名字吗?

首先我们先说一部十分虐心的电视剧--《东宫》,当时很多人在看这部电视剧的时候都感觉十分的揪心,被虐的死去活来,但是大家还是不忍心放下这部电视剧,咬着牙看了下去,所以说这部剧真的十分热门,现如今也已经在日本播出,而名字被改成了《在永远的记忆里沉睡的爱》,这个名字还是比较直白的,可以说是把整部剧的意思都给翻译出来了。

接下来就是《择天记》,这部电视剧说实在话,演员的演技确实是并不怎么好,但是演员的颜值都十分的高,这是这部剧最成功的地方,每一个演员都是超高颜值,就算不看剧情,光是看帅哥美女大家也很满足了。《择天记》在日本播出之后,改名叫做《宿命之美少年》,很有漫画的感觉,而这部电视也是一部靠卖颜值的电视剧,这个名字算是比较符合了。

火到日本的还有《香蜜沉沉烬如霜》,这部剧的主演是杨紫和邓论,在中国刚上映的时候就已经有着很不错的口碑,收视率达到了十分高的数字,不过对于这部电视剧的名字观众一直都不满意,表现的十分嫌弃,不过当这部电视剧出现到日本之后却被改名《霜华的姬》,感觉好了很多。

最后一部就是现在正在热播的《冰糖炖雪梨》,这部剧在最近这段时间真的十分火,主演是吴倩和张新成,剧情高甜。而这部电视到日本的时候,却被改名叫做《冰上的爱:我欺负的弟弟变帅狂追我》,这个名字属实中二了不少,而且也长了很多,让人听了都笑到合不拢嘴!

其实日本的动漫在中国也是比较受欢迎的,他们的大部分动漫在进入中国的时候,也会被中国改名,就好比如《我们仍未知道那天所看见的花的名字》这部动漫,在中国叫做《未闻花名》,简单明了,这样足以证明中国文字文化的力量和魅力。

体育新闻| 社会文化| 军事新闻| 科技前沿| 健康新闻| 大咖名流| 历史咨询| 时尚新闻| 汽车资讯| 旅游新闻|

Power by DedeCms